1 00:00:55,761 --> 00:01:01,462 NIEŚMIali LUDZIE 2 00:03:15,664 --> 00:03:18,165 Gdzie jest taki głupi pasek? 3 00:03:53,265 --> 00:03:55,967 Taksówka! Taksówka! 4 00:04:01,500 --> 00:04:04,968 W szkole Trinity School, 91. między Columbus a Amsterdamem. 5 00:04:56,066 --> 00:04:58,871 Zmieniłem zdanie. Bądź na bieżąco z Porsche! 6 00:05:01,867 --> 00:05:03,367 Chodź, chodź! 7 00:05:07,566 --> 00:05:08,568 Łap zielone! 8 00:05:28,268 --> 00:05:29,869 Myślę, że to się skończy. 9 00:05:42,368 --> 00:05:43,871 Andrzej... 10 00:05:45,517 --> 00:05:50,672 <- - >- Twój mąż? <- - >- Moja córka... 11 00:06:05,498 --> 00:06:06,573 Łaska? 12 00:06:14,268 --> 00:06:16,374 Myślałem, że poszedłeś pracować nad artykułem. 13 00:06:18,868 --> 00:06:20,976 Zmieniłem rezerwację na jutro. 14 00:06:24,268 --> 00:06:28,076 Czy chcesz iść ze mną? Możesz przegapić szkołę. 15 00:06:44,569 --> 00:06:47,078 Czy to nie ty zaprosiłeś mnie, żebym poszedł z tobą? 16 00:06:47,968 --> 00:06:49,379 To coś wyjątkowego. 17 00:06:49,380 --> 00:06:54,979 Piszę dla „Cosmopolitana” cykl artykułów o drzewach geanologici. 18 00:06:55,419 --> 00:06:56,981 Korzenie słowa „biały”? 19 00:07:02,069 --> 00:07:03,782 Chodzi o naszą rodzinę. 20 00:07:03,783 --> 00:07:06,884 Brat dziadka stał się bandytą w Luizjanie. 21 00:07:06,884 --> 00:07:10,884 To coś niewiarygodnego! To fantastyczne! 22 00:07:11,319 --> 00:07:14,985 To coś interesującego. Jak to się ma do ciebie... 23 00:07:15,019 --> 00:07:16,687 Cóż. 24 00:07:18,869 --> 00:07:19,987 Dobra ? 25 00:07:27,069 --> 00:07:28,789 Cóż... wino. 26 00:07:58,520 --> 00:08:01,991 Jeśli nie jesteś zainteresowany, nie musisz przychodzić. 27 00:08:03,571 --> 00:08:04,892 Nie mam innej pracy. 28 00:08:13,070 --> 00:08:19,392 <-Do->- Wiesz, że... możesz ze mną porozmawiać. <- - >- Wiem. 29 00:09:43,923 --> 00:09:46,296 Gdzie mogę dostać się łodzią do Sullivantown? 30 00:09:50,873 --> 00:09:55,297 <- - >- Nie ma łodzi. <- - >- Musi być jakiś sposób... 31 00:09:55,973 --> 00:09:57,998 <- - >- Nie istnieje. <- - >- Nie istnieje? 32 00:09:58,299 --> 00:10:00,499 <- - >- Nie. <- - >- Brak miasta. 33 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Nie ma miasta? 34 00:10:02,901 --> 00:10:06,701 Nie, to nie było jakieś duże miasto, tylko stary magazyn. 35 00:10:06,702 --> 00:10:07,402 Co robisz, Larry? 36 00:10:08,238 --> 00:10:12,804 Oficerze, jestem Diana Sullivan z "Cosmopolitan". 37 00:10:12,805 --> 00:10:16,804 Szukam jakichś krewnych. Joe Sullivan to mój wujek. 38 00:10:18,209 --> 00:10:23,805 Jestem pewien, że jedno z was może brać stwardnienie rozsiane. Sullivan swoim bliskim. 39 00:10:24,107 --> 00:10:27,907 Nie wrócę tam. Idź ty! 40 00:10:27,908 --> 00:10:31,307 Nie chcę mnie zastrzelić jak Sullivan szaleje. 41 00:10:32,074 --> 00:10:36,309 <- - >- Przepraszam, że to mówię... - Strzelanie do ludzi? 42 00:10:36,310 --> 00:10:44,410 Wszyscy mieszkańcy zatoki... Ogólnie rzecz biorąc, są cajuni... spokojni. 43 00:10:45,539 --> 00:10:49,511 - Więc te historie są przesadzone. <- - >No cóż, proszę pani... 44 00:10:49,512 --> 00:10:55,712 Rodzina Sullivan to nie jest cajună. To coś innego. 45 00:10:58,724 --> 00:11:01,713 Jestem trochę bardziej... nieśmiała. 46 00:11:05,774 --> 00:11:08,314 Nieśmiały ? Jak się masz? 47 00:11:08,315 --> 00:11:13,616 Widzisz, proszę pani, chcę to powiedzieć... Jestem bardziej dziki. 48 00:11:13,617 --> 00:11:16,017 <- - >- Tak... - Dokładnie. 49 00:11:17,475 --> 00:11:23,318 Dobre czy złe, nadal są moi krewni. Chcę je zobaczyć, jeśli można. 50 00:11:55,615 --> 00:11:58,220 Chwila! Proszę pana! 51 00:12:23,176 --> 00:12:24,621 <- - >- Witam! <- - >- Cześć. 52 00:12:24,656 --> 00:12:29,422 Co robisz, Jake? Co tam masz, Jake? 53 00:12:29,476 --> 00:12:30,724 Jak myślisz? 54 00:12:34,877 --> 00:12:36,424 Gdzie są pułapki, Jake? 55 00:12:36,425 --> 00:12:39,026 Nie mogę ci powiedzieć, gdzie są pułapki, na które mam szczęście. 56 00:12:39,426 --> 00:12:45,326 Pewnego dnia cię zabiję, Jake. Nie pozwolę ci się bawić. 57 00:12:45,357 --> 00:12:50,428 Świetna praca! Zabiłem gălbeșiți w Wietnamie. Nie strasz mnie, țătănoii, to na mnie. 58 00:12:52,028 --> 00:12:56,429 Kłusownicy... jeśli nie złapiecie ich na gorącym uczynku, możemy go aresztować. 59 00:13:00,777 --> 00:13:02,630 Nie zapomnij o moim prezencie! 60 00:14:10,879 --> 00:14:17,933 <- - >- Czy to jest rodzina Sullivanów? <- - >- Nie, proszę pani, w zatoce jest godzina. 61 00:14:18,314 --> 00:14:20,273 Henry cię zabierze. 62 00:14:20,274 --> 00:14:21,774 dlaczego nas nie podwieziesz? 63 00:14:22,928 --> 00:14:27,976 Ty go prowadzisz. Henryk zna drogę. 64 00:15:41,055 --> 00:15:43,678 Nie lubię zaskakiwać ludzi. 65 00:15:46,430 --> 00:15:51,780 Nie wyglądamy na niegrzecznych, bo nie oznajmiłem, że przyjedziemy? 66 00:15:51,781 --> 00:15:56,181 <- - >- Wiem, że przyjdziesz. <- - >- Jak to? 67 00:15:56,296 --> 00:15:57,582 Spójrz tam! 68 00:16:06,581 --> 00:16:08,183 Nic nie widzę. 69 00:16:08,485 --> 00:16:10,884 Nie widzisz ich, ale oni widzą ciebie. 70 00:17:07,282 --> 00:17:10,087 <- - >- Bierzemy rzeczy? <- - >- Nie. 71 00:17:10,088 --> 00:17:12,687 <- - >- Czekasz na nas? <- - >- Tylko ty mi zapłaciłeś. 72 00:17:43,883 --> 00:17:47,789 Pani Sullivan? Czy jesteś panią? Sullivana? 73 00:17:48,233 --> 00:17:51,391 Mam tylko kilka pytań. Nie zostanę długo. 74 00:17:56,484 --> 00:17:59,692 W tym roku IRS wysyła agentom coś bardziej dziwnego. 75 00:18:03,184 --> 00:18:09,393 Nie jestem z Irs, jestem Diana Sullivam, a ona jest moją córką, Grace. 76 00:18:10,134 --> 00:18:13,694 Joe Sullivan był moim pradziadkiem. Mówię poważnie! 77 00:18:15,084 --> 00:18:25,095 Nikt nas stąd nie wygania! Ani Irs, ani parki narodowe... 78 00:18:25,096 --> 00:18:31,997 Proszę bardzo! To zdjęcie wujka Joe i mojego dziadka. 79 00:18:34,085 --> 00:18:36,698 Jesteś jankesem. Są Yankees Sullivani. 80 00:18:38,485 --> 00:18:39,599 Tak. 81 00:18:41,385 --> 00:18:45,799 <- - >- Nie, nie musisz! Joe mi powiedział. <- - >- Spójrz na zdjęcie. 82 00:18:49,984 --> 00:18:52,801 Czy Joe nie miał na prawej ręce znaku w kształcie królika? 83 00:19:01,385 --> 00:19:02,402 Koza ! 84 00:19:06,635 --> 00:19:08,003 Daj mi to! 85 00:19:21,386 --> 00:19:24,604 Ten mały to Joe. Pradziadek to Michał. 86 00:19:28,235 --> 00:19:29,406 Czego chcesz? 87 00:19:31,835 --> 00:19:34,206 Aby porozmawiać o rodzinie. 88 00:19:41,085 --> 00:19:44,508 Mamo, nie odchodź. To śmieszne! 89 00:19:45,286 --> 00:19:48,009 Mamo, nie chcę z tobą rozmawiać. 90 00:19:48,056 --> 00:19:49,810 Gdzie ten pośpiech? 91 00:19:54,086 --> 00:19:56,011 on chce cię tylko zadowolić. 92 00:19:56,312 --> 00:20:01,913 Henry, zabierz ich na dwa dni. Pauli, przynieś torby! 93 00:20:03,613 --> 00:20:07,413 - Nie chcę z nami rozmawiać. <- - >Łaska... 94 00:20:09,086 --> 00:20:13,115 Spójrz na ten dom! Nie chcę tu zostać, mamo. 95 00:20:13,787 --> 00:20:15,815 Przychodzić ! Chodź, usiądź obok mnie! 96 00:20:17,687 --> 00:20:20,517 <- - >- Chodź, chodź, Grace! <- - >- Mamo... 97 00:20:32,787 --> 00:20:39,518 <-To->- Aby wymazać... ten bałagan z kurczaków... - Pauli jest synem moim i Joego. 98 00:20:39,987 --> 00:20:42,919 Nie bój się! To nie jest dobrze w głowie. 99 00:20:43,587 --> 00:20:47,320 <- - >- Przepraszam. <- - >- Przepraszam... 100 00:20:47,587 --> 00:20:50,521 Bóg go takim stworzył i nie wygląda na złego. 101 00:20:51,087 --> 00:20:55,822 To twój syn, Joe? Wydajesz się trochę za młoda na jego żonę. 102 00:20:58,837 --> 00:21:01,924 Byłam i jestem jego żoną. 103 00:21:03,488 --> 00:21:06,224 Wziął mnie za drugą żonę, gdy miałem 12 lat. 104 00:21:07,198 --> 00:21:10,926 Po tym jak Jessie i dzieci zginęły w pożarze kościoła. 105 00:21:15,888 --> 00:21:17,527 Nie widzę żadnego kościoła. 106 00:21:20,088 --> 00:21:25,328 Normalny, spalony. Całe miasto spłonęło 20 lat temu. 107 00:21:28,489 --> 00:21:32,829 Jesteś takim dziwakiem! Skąd jesteś ? W Baltimore? 108 00:21:33,288 --> 00:21:34,631 W Nowym Jorku. 109 00:21:37,289 --> 00:21:41,131 <-To->- Czy twoja twarz? <- - >- Tak, Grace. 110 00:21:46,289 --> 00:21:48,933 <- - >- To nie jest zbyt vorbărață. - Tak myślisz. 111 00:21:50,289 --> 00:21:51,634 Dobry ! 112 00:21:52,989 --> 00:21:57,535 Nie. Synowa, Candy. 113 00:21:58,588 --> 00:22:03,336 <-To->- Masz piękną żonę. <- - >- To nie jest moja żona. 114 00:22:07,309 --> 00:22:10,537 <- - >- Mój mały chłopczyk, Tommie. <- - >- Gdzie to jest? 115 00:22:10,939 --> 00:22:13,738 <- - >- W szopie. <- - >- Dlaczego on krzyczy? 116 00:22:14,290 --> 00:22:18,139 <- - >- Nie mogę wyjść. <- - >- Dlaczego mu nie pomożesz? 117 00:22:22,289 --> 00:22:24,640 Zamknąłem go. Dlaczego miałbym mu pomóc? 118 00:22:25,740 --> 00:22:28,943 Mamo, jestem głodny! 119 00:22:29,243 --> 00:22:30,643 Wejdźmy do środka! 120 00:22:32,144 --> 00:22:33,644 Co zrobił twój brat? 121 00:22:37,190 --> 00:22:42,046 Pauliemu brakuje jednej śrubki, nie rozumiesz? A Tommie ma problemy. 122 00:22:42,046 --> 00:22:44,946 <- - >Jakie problemy? <- - >- Zobacz, kim jest jego ojciec. 123 00:22:47,890 --> 00:22:49,447 Mamo! 124 00:23:06,791 --> 00:23:08,248 Poczuj się jak w domu! 125 00:23:18,249 --> 00:23:21,049 Jest tu naprawdę fascynująco! 126 00:23:22,291 --> 00:23:23,951 O mój Boże! 127 00:23:24,411 --> 00:23:31,852 To... mieszanka Grand Wooda, Babci Moses i Salvadora Dali! 128 00:23:31,853 --> 00:23:33,253 Patrzeć ! 129 00:23:35,891 --> 00:23:37,154 To Joe. 130 00:23:39,691 --> 00:23:42,355 Oczywiście, że tak... 131 00:23:42,656 --> 00:23:48,057 Chciałem na nas spojrzeć. Nie zapominajmy, jak wiele mamy do zaoferowania. 132 00:23:48,058 --> 00:23:52,658 <- - >- Jest bardzo funkcjonalny. <- - >- Kochamy to. 133 00:24:10,091 --> 00:24:11,459 To jego miejsce. 134 00:24:15,391 --> 00:24:19,660 Nie ma dnia bez podziękowania. 135 00:24:26,792 --> 00:24:32,761 Powiedziałem, że to jego miejsce. Tam siedzi. 136 00:24:52,892 --> 00:24:54,363 Możemy Ci pomóc? 137 00:24:54,893 --> 00:24:56,564 Nie sądzę. 138 00:24:59,993 --> 00:25:04,565 To jest moje miejsce... Wygląda nieźle. 139 00:25:09,193 --> 00:25:10,566 Pochylcie głowy! 140 00:25:13,567 --> 00:25:16,767 Dziękuję Ci Panie za pokarm. 141 00:25:18,093 --> 00:25:22,368 Joe, wiem, że widzisz ludzi, którzy nas dzisiaj odwiedzają. 142 00:25:23,070 --> 00:25:25,170 Mówią, że są z Baltimore. 143 00:25:26,144 --> 00:25:29,470 Są Yankesami, ale i tak to rozumiemy. Amen. 144 00:25:44,793 --> 00:25:48,772 <- - >- Jest bardzo dobrze! <- - >- Zupa Żółwiowa. 145 00:26:03,444 --> 00:26:05,074 Miałem żółwia... 146 00:26:07,795 --> 00:26:08,875 To nie to. 147 00:26:22,595 --> 00:26:23,976 O mój Boże! 148 00:26:24,895 --> 00:26:26,977 O mój Boże! Ma dwie głowy! 149 00:26:28,695 --> 00:26:32,178 <- - >- Niewiarygodne! <- - >- Kłócą się, gdzie iść. 150 00:26:32,179 --> 00:26:36,979 <-To->- Masz rację... - Dziwne. 151 00:26:36,980 --> 00:26:40,080 <- - >- Wróć do mnie. <- - >- Jakie to smutne... 152 00:26:40,081 --> 00:26:43,381 Nie widziałem czegoś takiego przed koncernami naftowymi. 153 00:26:44,483 --> 00:26:46,182 Kiedy to wszystko się zaczęło. 154 00:26:58,395 --> 00:27:00,383 Mamo, chodź tutaj! 155 00:27:00,396 --> 00:27:03,285 <- - >- Dwie głowy... - Przepraszam. 156 00:27:06,795 --> 00:27:09,686 Widzieć ? To już trzeci raz w tym tygodniu. 157 00:27:09,987 --> 00:27:13,087 Kradnę więcej krabów meru! 158 00:27:18,346 --> 00:27:20,188 Co robić, mamo? 159 00:27:20,636 --> 00:27:26,690 Mają duże łodzie, przypływają nocą! Co do cholery zrobić? 160 00:27:28,321 --> 00:27:34,290 <- - >- Nie podnoś głosu na matkę. <- - >- Wybacz mi... 161 00:27:35,646 --> 00:27:37,691 Z kłusownikami, ci... 162 00:27:37,692 --> 00:27:43,193 Spotkałem człowieka z łodzią wypełnioną krabami. Kłusownik. 163 00:27:43,194 --> 00:27:44,094 Kto to jest? 164 00:27:44,194 --> 00:27:47,194 Goje w Baltimore. On jest wielki, Mark. 165 00:27:47,796 --> 00:27:52,896 <- - >- Jak było? <- - >- Solidny, o szorstkim głosie. 166 00:27:52,897 --> 00:27:54,497 <- - >- Miał na imię Jake. <- - >Tak, Jake. 167 00:27:54,498 --> 00:27:58,998 <- - >- Ale nie możesz niczego udowodnić. <- - >- To intruz. 168 00:27:59,646 --> 00:28:01,999 Nie narobiłem nic poza kłopotami. 169 00:28:04,397 --> 00:28:07,400 <- - >- Opiekuj się nim. <- - >- Jak? 170 00:28:08,722 --> 00:28:10,801 Pomyśl, co by zrobił tata! 171 00:28:13,697 --> 00:28:15,003 I robisz to! 172 00:28:22,097 --> 00:28:26,003 <- - >- Czy policja nie może... <-Do->- Idź na posiłek! 173 00:28:26,205 --> 00:28:29,405 <- - >- My i my. <- - >- Rozumiem. 174 00:28:31,898 --> 00:28:33,706 jest w porządku. Usiądź! 175 00:29:13,499 --> 00:29:20,807 - Kto to jest? <- - >- Moi dziadkowie, moja babcia Melrose i Sam. 176 00:29:20,808 --> 00:29:23,708 <- - >- Posiada żuchwę. <-To->- Jest irlandzki. 177 00:29:25,164 --> 00:29:26,810 <- - >- Wygląda nieźle. <- - >- I Joe. 178 00:29:27,548 --> 00:29:29,511 Była minx. 179 00:29:31,248 --> 00:29:32,912 - Znowu jest! <- - >- Tak... 180 00:29:33,898 --> 00:29:37,513 <-Do->- Wiesz kim on jest? <- - >- Jakim byłeś uroczym dzieckiem! 181 00:29:39,899 --> 00:29:41,414 Nie wiem... 182 00:29:41,449 --> 00:29:44,315 Nie pokazuj tyle. 183 00:29:45,549 --> 00:29:46,816 Marek... 184 00:30:06,100 --> 00:30:09,518 Kim on jest? Kto to jest? 185 00:30:13,799 --> 00:30:15,119 Mój syn nie żyje. 186 00:30:18,520 --> 00:30:19,820 Dlaczego... 187 00:30:23,100 --> 00:30:26,321 To grzech, pojechałem do miasta. Dla mnie to jest martwe. 188 00:30:28,300 --> 00:30:32,123 <- - >- To znaczy, jest w pobliżu? <- - >- Nie żyje. 189 00:30:32,200 --> 00:30:35,023 <- - >- Nie widzę go? <- - >- Kopał sobie grób. 190 00:30:36,700 --> 00:30:40,024 <- - >- To niedorzeczne! <-Do->- Tak się rzeczy mają. 191 00:30:40,900 --> 00:30:44,726 <- - >- Jesteś z nami czy przeciwko nam ! <- - >- To twój syn! 192 00:30:46,900 --> 00:30:49,227 Potrzebuje Twojego wsparcia! 193 00:30:52,021 --> 00:30:53,695 Wy, mieszkańcy... 194 00:30:53,696 --> 00:30:56,828 Jesteś călâi jak woda, w której myjesz naczynia. 195 00:30:57,729 --> 00:30:59,428 Ale to nikomu nie pomaga. 196 00:31:02,429 --> 00:31:03,830 Co masz na myśli ? 197 00:31:05,401 --> 00:31:10,331 Mam na myśli, że nie jesteś ani ciepły, ani zimny. Musisz wybrać. 198 00:31:25,366 --> 00:31:27,733 <- - >- Pauli, chodź tutaj! <- - >- Czekaj! 199 00:32:24,303 --> 00:32:25,435 Co za dzikość! 200 00:32:33,703 --> 00:32:36,936 Wcale byś się nie zdziwił, gdyby wyciągnęli dinozaura z wody. 201 00:32:44,403 --> 00:32:45,637 Czy możemy tam pojechać? 202 00:32:51,603 --> 00:32:53,238 To miejsce, w którym mieszka Joe. 203 00:33:02,254 --> 00:33:04,639 Joe był tu bardziej. 204 00:33:06,703 --> 00:33:07,841 Dlaczego ? 205 00:33:10,704 --> 00:33:13,742 Któregoś dnia pokłóciła się z Carterem Atkinsem. 206 00:33:14,453 --> 00:33:19,343 Joe miał pod ręką karabin... Resztę można zgadnąć. 207 00:33:22,204 --> 00:33:23,644 Joe zabił człowieka. 208 00:33:25,104 --> 00:33:27,545 Miał mnóstwo kłopotów. 209 00:33:28,204 --> 00:33:32,646 Jego żona Carter nie mogła zapomnieć. 210 00:33:32,647 --> 00:33:38,747 Wysłał szeryfa za Joe. Nalegali, nawet to była strata czasu. 211 00:33:43,504 --> 00:33:45,248 A Joe musiał uciekać. 212 00:33:47,104 --> 00:33:51,949 Widywałam go tylko w niedziele, kiedy przynosiłam jej koszyk… tutaj. 213 00:33:52,005 --> 00:33:53,951 Wiedziałeś gdzie to jest? 214 00:33:56,104 --> 00:33:59,952 Wszyscy wiedzieli, gdzie to jest, ale nikt nie wiedział, kiedy on tam będzie. 215 00:34:03,855 --> 00:34:04,853 Mniej ja. 216 00:34:08,104 --> 00:34:11,954 Przychodź do mnie... w każdą niedzielę. 217 00:34:15,355 --> 00:34:16,756 Aż nigdy nie nadeszło. 218 00:34:18,705 --> 00:34:22,456 Czekamy tutaj... aż zobaczę światło latarni. 219 00:34:29,655 --> 00:34:33,158 <- - >- Co się stało? <- - >- Nigdy nie przyszedł. 220 00:34:35,158 --> 00:34:39,558 Przychodziłem w każdą niedzielę przez rok. 221 00:34:42,705 --> 00:34:43,860 Potem przestałem. 222 00:34:47,760 --> 00:34:53,361 Dziwne... Masz żywego syna, który myśli, że nie żyje 223 00:34:53,362 --> 00:34:55,462 i martwego męża, myślisz, że żyjesz. 224 00:35:01,757 --> 00:35:03,763 Taka jest sytuacja... 225 00:35:07,006 --> 00:35:08,264 To wszystko. 226 00:36:05,708 --> 00:36:06,666 Dobry ! 227 00:36:08,708 --> 00:36:13,668 <- - >- Co jest z tymi uszami robaka? <- - >- Czy nigdy nie widziałeś walkmana? 228 00:36:15,669 --> 00:36:20,369 Proszę bardzo... słuchaj. Załóż je! 229 00:36:26,170 --> 00:36:27,470 Zrelaksuj się! 230 00:36:33,708 --> 00:36:35,172 To Elvis Costello. 231 00:36:36,408 --> 00:36:37,972 Idzie świetnie! 232 00:36:39,709 --> 00:36:41,473 Nie wiem, czy nie słyszymy. 233 00:36:59,174 --> 00:37:00,375 Dobrze! 234 00:37:09,009 --> 00:37:10,376 Zrobiłbyś to, kochanie? 235 00:37:11,559 --> 00:37:12,477 NIE ! 236 00:37:17,178 --> 00:37:18,678 Proszę bardzo! 237 00:37:40,610 --> 00:37:42,080 Czy kiedykolwiek tu byłeś? 238 00:37:43,209 --> 00:37:47,081 Moja mama mówi, że to prawdziwe piekło. 239 00:37:47,810 --> 00:37:49,382 Widziałem, co jest w mieście. 240 00:37:51,260 --> 00:37:54,083 Jeśli nie bałbyś się swojej matki, odejdź. 241 00:37:55,709 --> 00:37:59,584 Ale rozumiem cię. A moja mama jest wrzodem na tyłku. 242 00:38:00,260 --> 00:38:02,485 Zawsze bij mnie po głowie! 243 00:38:02,511 --> 00:38:06,786 A twoje... Co za suka! 244 00:38:10,110 --> 00:38:11,787 Przepraszać ! 245 00:38:12,811 --> 00:38:16,789 Mój tata cię obserwuje. Słyszałeś. 246 00:38:21,111 --> 00:38:23,389 Zostań przynajmniej! To szalone. 247 00:38:24,811 --> 00:38:26,091 Nie żyje? 248 00:38:31,712 --> 00:38:34,392 Obudź się! Oto jesteś jakimś niewolnikiem. 249 00:38:38,011 --> 00:38:43,393 Są kraje takie jak Szwecja, gdzie można pozwać rodziców. 250 00:38:44,361 --> 00:38:48,394 I boisz się swojego zmarłego ojca. 251 00:38:49,311 --> 00:38:56,196 <- - >- Co to za muzyka? <- - >- Idź do domu! Słyszeć ? Teraz ! 252 00:38:56,761 --> 00:38:57,796 <- - >- Proszę bardzo. <- - >- Nie! 253 00:39:05,711 --> 00:39:07,498 O mój Boże! 254 00:39:23,162 --> 00:39:26,398 <- - >- Nie mogę w to uwierzyć! <- - >- W co nie możesz uwierzyć? 255 00:39:26,400 --> 00:39:30,600 Ci ludzie są szaleni! Czy możemy iść? 256 00:39:30,601 --> 00:39:34,801 Są dziwni. Ale Henry przyjeżdża nieco ponad dwa dni. 257 00:39:36,812 --> 00:39:41,702 Odkryłem bzdury fantasy o Joe. 258 00:39:41,712 --> 00:39:45,303 <- - >- A, żeby napisać dobry artykuł. <- - >- A dzieciak w szopie? 259 00:39:45,304 --> 00:39:49,005 To wszystko! Ignorancja i przesądy. 260 00:39:51,262 --> 00:39:55,905 <- - >- Mógłbym pomóc, ucząc ich czegoś. <- - >- Nie sądzę. 261 00:39:57,113 --> 00:39:59,407 <- - >- To tak, jakbyśmy byli w Republice Południowej Afryki. <- - >- Republika Południowej Afryki... 262 00:39:59,408 --> 00:40:01,907 <- - >- Ta kobieta ma niewolników! <-To->- Reagujesz przesadnie. 263 00:40:01,908 --> 00:40:05,909 <- - >- Nie wiem, co to zabawa. <- - >Baw się prosto. 264 00:40:05,910 --> 00:40:12,510 <- - >- Głupie! <-To->- masz wyrafinowaną rozrywkę. 265 00:40:14,713 --> 00:40:16,011 Czy rozumiesz? 266 00:40:20,463 --> 00:40:23,613 Umawianie się z czterdziestoletnim mężczyzną jest wyrafinowane? 267 00:40:23,614 --> 00:40:31,014 Co się dzieje z Andre Zimbalmem? Tyle nerwów, ile możesz! 268 00:40:31,014 --> 00:40:38,314 <- - >- To fałszywy palant... - Podobało Ci się, jak się pieprzyć! 269 00:40:41,913 --> 00:40:43,616 Daj spokój, wiem wszystko. 270 00:40:44,213 --> 00:40:47,216 Powiedział mi wszystko. Mówimy nam. 271 00:40:47,614 --> 00:40:50,018 Łącznie z narkotykami, prawda? 272 00:40:52,413 --> 00:40:55,619 <-To->- szpiegowałeś mnie. <- - >- Szukałem swojego paska. 273 00:40:55,620 --> 00:41:01,820 <- - >Tak, masz rację! <- - >- Chciałem tylko pomóc ci pomóc sobie. 274 00:41:02,714 --> 00:41:06,121 Mam o Tobie złe zdanie. 275 00:41:28,115 --> 00:41:30,323 Weź... weź je! 276 00:41:31,365 --> 00:41:32,423 Możesz je mieć! 277 00:41:33,224 --> 00:41:38,525 Powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność. Rzuć je Tobie! 278 00:41:38,526 --> 00:41:43,226 Jestem pewien, że pozostałe masz ukryte. To nie moja odpowiedzialność. 279 00:41:45,865 --> 00:41:48,928 <- - >- Proszę, weź je. <- - >- Nie, 280 00:41:50,615 --> 00:41:52,128 A następnym razem? 281 00:41:52,180 --> 00:41:57,629 Nie mogę cię chronić. Jesteś wolnym człowiekiem! 282 00:42:09,915 --> 00:42:11,630 jestem wolny? 283 00:42:18,416 --> 00:42:20,132 Mogę robić, co chcę. 284 00:42:45,216 --> 00:42:46,734 Zabiję się. 285 00:42:54,316 --> 00:42:55,735 Zdradzę ci sekret. 286 00:43:02,117 --> 00:43:05,835 Kiedy byłem młody, byłem taki jak ty. Chciałem iść. 287 00:43:07,117 --> 00:43:09,536 Ale Joe mi nie pozwolił. 288 00:43:11,217 --> 00:43:16,138 Wtedy coś się wydarzyło. Urodziłem się wśród chłopców. 289 00:43:17,217 --> 00:43:22,139 Kiedy patrzysz na świat z dzieckiem na rękach, wszystko jest inne. 290 00:43:22,617 --> 00:43:27,541 Ale nie tutaj... Mógłbym żyć dalej! 291 00:43:28,041 --> 00:43:30,041 Idę do miasta. 292 00:43:30,417 --> 00:43:34,642 Idę do miasta. Gdyby Mark pracował w sondzie... 293 00:43:35,644 --> 00:43:38,844 <- - >- Masz samochód, prąd... - to jest moje życie Tutaj. 294 00:43:41,118 --> 00:43:42,844 I tutaj umrę! 295 00:43:45,217 --> 00:43:49,146 Ale tutaj... nie możesz tego zrobić! 296 00:43:53,118 --> 00:43:58,747 Mam radio, nie mam telewizora... 297 00:44:03,718 --> 00:44:08,948 <- - >- Nienawidzę tego! <- - >- OK, możesz iść do miasta. 298 00:44:17,118 --> 00:44:21,449 Pierwsze dziecko cię przeraża. Urodził go. 299 00:44:25,169 --> 00:44:27,051 Ale zaraz po tym wrócisz. 300 00:44:34,869 --> 00:44:38,152 Wiem, że nie chciałeś mnie zostawić bez wnuków. 301 00:44:42,419 --> 00:44:44,353 Co to jest? Dałem ci słowo! 302 00:44:47,454 --> 00:44:53,455 No cóż, znajdziemy ci telewizor. Co zrobiłem? Biorę twój telewizor. 303 00:44:56,655 --> 00:44:58,455 Gdzie to podłączasz? 304 00:45:00,719 --> 00:45:02,256 Bóg nam pomoże. 305 00:45:05,819 --> 00:45:11,458 Myślę, że Bóg zapomniał o tym miejscu. 306 00:45:13,354 --> 00:45:15,259 Potrzebuję rozrywki... 307 00:45:17,619 --> 00:45:20,560 Nie zabiorę mi syna! 308 00:45:21,419 --> 00:45:24,361 I nie myśl, że zabiorę mojego siostrzeńca! 309 00:45:24,384 --> 00:45:26,962 <- - >- Nigdy, rozumiesz? <- - >Tak... 310 00:46:19,964 --> 00:46:24,664 Chodź tutaj! Tak, ty! 311 00:46:24,666 --> 00:46:26,465 Chodź, nie będę gryźć! 312 00:46:34,022 --> 00:46:35,266 Jest tu ktoś? 313 00:46:37,171 --> 00:46:39,668 OK... A teraz daj mi klucz! 314 00:46:40,221 --> 00:46:42,168 <- - >- To tam wisiało. <- - >Tak, właśnie tam... 315 00:46:55,722 --> 00:46:57,570 Chodź! 316 00:46:57,577 --> 00:46:59,370 <- - >- Dokąd idziemy? <- - >- Pokażę Ci. 317 00:47:00,247 --> 00:47:02,172 Mam nadzieję, że to coś ciekawego. 318 00:47:05,272 --> 00:47:07,973 <- - >- Jest ciemno. <- - >- Nie, tak nie jest. 319 00:47:08,022 --> 00:47:09,574 Tak, to prawda. 320 00:47:14,575 --> 00:47:16,975 <- - >- To najtrudniejsza część. <- - >- O mój Boże! 321 00:47:18,622 --> 00:47:20,372 Trzymaj się liny. 322 00:47:25,023 --> 00:47:26,672 <- - >- Gotowy? <- - >- Tak. 323 00:47:39,523 --> 00:47:40,374 Usiąść. 324 00:47:46,175 --> 00:47:48,775 <- - >- Proszę bardzo. <- - >- Nie. 325 00:48:12,373 --> 00:48:16,777 <- - >Dziękuję, że dałeś mi drogę. <- - >- To nie była wielka rzecz. 326 00:48:17,223 --> 00:48:20,777 - Przyniosę ci coś do jedzenia? <- - >- Nie jestem głodny. 327 00:48:23,223 --> 00:48:26,579 Jak możesz znieść, że jesteś zamknięty jak zwierzę? 328 00:48:26,780 --> 00:48:30,680 <- - >- Nie są zwierzętami. <- - >- Nie powiedziałem tego. 329 00:48:35,624 --> 00:48:40,281 <-To->- nie chcesz mieszkać w mieście? <- - >- Nie. 330 00:49:21,025 --> 00:49:23,883 Więc... masz dziewczynę? 331 00:49:30,025 --> 00:49:31,784 nie potrzebuję. 332 00:49:34,725 --> 00:49:36,985 <-S -> czy powinienem go ponownie zamknąć. <- - >Dlaczego? 333 00:49:37,016 --> 00:49:39,086 Nie chcę denerwować jej matki. 334 00:52:14,329 --> 00:52:15,491 Tata ! 335 00:55:37,733 --> 00:55:38,896 Cichy ! 336 00:55:39,197 --> 00:55:41,497 Nie musisz dobrze wyglądać, masz już żonę. 337 00:55:41,799 --> 00:55:42,898 Czy mogę dostać nożyczki? 338 00:55:48,033 --> 00:55:50,900 <- - >- Przysięgam, że zabiję go na Jake'u! <- - >Przytrzymaj jego głowę. 339 00:55:50,901 --> 00:55:55,401 To było go zabić! Nie kontrolujesz swojej łodzi. 340 00:55:55,702 --> 00:56:01,002 Czy mogę Ci w czymś pomóc? Cóż, idę z tobą na policję. 341 00:56:01,803 --> 00:56:07,003 Bez szeryfa! To ostatnie. 342 00:56:07,004 --> 00:56:11,204 <- - >- Nie ruszaj się! <- - >- Do cholery! 343 00:56:12,534 --> 00:56:15,105 <- - >- Do cholery! <- - >- Czy to boli? 344 00:56:15,406 --> 00:56:19,607 Musisz wyłączyć vilența ! Masz prawo do ochrony policji. 345 00:56:20,308 --> 00:56:26,108 W czym mogę pomóc, jestem z „Cosmopolitan”. To znaczy prasa! 346 00:56:28,099 --> 00:56:31,108 Policja nie chce pisać, że nie wykonuje swojej pracy. 347 00:56:32,485 --> 00:56:34,510 Pozwól mu odejść! Skończyłem. 348 00:56:36,134 --> 00:56:38,811 Candy, zakończ to! 349 00:56:43,435 --> 00:56:49,612 Gdyby Joe tu był... Jake nie wchodzi na nasze pułapki. 350 00:56:57,635 --> 00:56:59,113 Teraz to coś innego. 351 01:01:35,141 --> 01:01:36,721 Proszę bardzo! Ucz się! 352 01:01:52,791 --> 01:01:54,122 Co się stało ? 353 01:02:01,642 --> 01:02:03,523 Myślę, że to bardzo bolało. 354 01:02:12,142 --> 01:02:16,824 Wiesz... to niegrzeczne nie odpowiadać. 355 01:02:31,143 --> 01:02:32,326 Cóż... 356 01:02:33,993 --> 01:02:36,526 Mam coś, co ci pomoże. 357 01:02:38,843 --> 01:02:40,127 Nie lubię tabletek. 358 01:02:44,143 --> 01:02:48,729 Nie jestem pigułkami. To magiczny pył, który odpędza ból. 359 01:03:03,543 --> 01:03:05,130 Co na mnie patrzysz? 360 01:03:20,144 --> 01:03:23,031 Rut! Ruth, szeryf cię dopadnie. 361 01:03:28,144 --> 01:03:31,233 Ruth... Ruth Sullivan, Candy Sullivan. 362 01:03:49,644 --> 01:03:52,634 <- - >Był Jake Wilson. <- - >- Poczekaj chwilę, pani. Sullivana. 363 01:03:53,744 --> 01:03:57,536 Czy masz numer... numer identyfikacyjny pułapek? 364 01:03:58,337 --> 01:04:01,237 Lub imię i nazwisko w celach identyfikacyjnych. Imię? 365 01:04:03,195 --> 01:04:05,138 To był Jake Wilson. 366 01:04:05,839 --> 01:04:11,238 Wiem, że podejrzewa Jake'a Wilsona, ale twoja kuzynka, pani. Sullivana 367 01:04:11,239 --> 01:04:14,440 powiedział mi, że pański syn nie widział napastnika. 368 01:04:18,445 --> 01:04:19,441 Był Jake. 369 01:04:20,845 --> 01:04:22,742 rozumiem... 370 01:04:23,245 --> 01:04:26,943 Ale nie możemy go oskarżyć bez dowodów. 371 01:04:36,445 --> 01:04:37,944 Zaraz wracamy. 372 01:04:38,195 --> 01:04:41,146 Rut... Rut! 373 01:04:41,147 --> 01:04:44,446 Musisz z nią porozmawiać. Daj jej wskazówki! 374 01:04:46,646 --> 01:04:52,147 Weź to! Kup jej telewizor! 375 01:04:52,161 --> 01:04:56,949 <-To -> Jeden z bateriami. <- - >- Dzięki, Boże! 376 01:04:57,349 --> 01:05:02,050 <- - >- Ruth, jeśli przyjdziesz później... - do zobaczenia na pontonie! 377 01:05:16,746 --> 01:05:17,951 Wszyscy zniknęli. 378 01:05:20,646 --> 01:05:23,252 Może mógłbyś wejść do siebie. Jesteś słaby. 379 01:05:24,296 --> 01:05:30,054 <- - >Dlaczego? <- - >- Nie wiem... 380 01:05:32,797 --> 01:05:35,854 Czy mogę cię pocałować? Więc... 381 01:05:53,497 --> 01:05:57,756 Co? Jak ? Nie wydawało mi się to stosowne. 382 01:05:57,757 --> 01:06:01,857 <- - >- Dlaczego szepczesz? - Jeśli Mark, on nas zabije. 383 01:06:02,197 --> 01:06:04,259 <-To->- Iść? <- - >- Nie! 384 01:06:05,997 --> 01:06:07,160 Cóż... 385 01:06:19,648 --> 01:06:20,561 Więc... 386 01:06:22,298 --> 01:06:23,562 Czy chcesz mnie pocałować? 387 01:06:25,048 --> 01:06:26,063 no cóż 388 01:06:32,848 --> 01:06:34,864 <-->Czy wiesz jak się całować? <- - >Tak... 389 01:06:47,148 --> 01:06:51,265 Mam świetny pomysł. Bardzo fajne! 390 01:06:51,268 --> 01:06:52,566 <-To->- Chcesz się dobrze bawić? <- - >- Tak. 391 01:06:52,948 --> 01:06:53,968 Cóż... 392 01:06:58,569 --> 01:07:01,168 <-To->- nie wiesz co to jest. <- - >Tak... 393 01:07:02,048 --> 01:07:05,070 <- - >- To kokaina. <- - >Tak... 394 01:07:06,898 --> 01:07:11,871 <-Do->- wiesz... Mam starszego brata. <- - >- Gdzie? 395 01:07:13,248 --> 01:07:14,571 City. 396 01:07:17,048 --> 01:07:19,273 Mama nie pozwala mi wymówić swojego imienia. 397 01:07:20,649 --> 01:07:24,574 <- - >- Jak on ma na imię? <- - >- Michał. 398 01:08:19,750 --> 01:08:27,076 Szukam sprzedawcy. Zastanawiam się, gdzie wyjechała Ruth? 399 01:08:28,300 --> 01:08:30,777 Poszedł zabić Jake'a. 400 01:08:32,301 --> 01:08:34,779 <- - >- Co? <- - >- Jake'a. 401 01:09:30,401 --> 01:09:33,481 <-To->- Aby ci pomóc? <- - >- Gdzie jest Jake Wilson? 402 01:09:33,552 --> 01:09:34,882 Nie możesz tego przegapić. 403 01:09:44,852 --> 01:09:46,183 Pokaż mi swoje piersi! 404 01:09:59,552 --> 01:10:00,884 Jesteś Jake'em Wilsonem? 405 01:10:07,302 --> 01:10:08,786 Czy to żart? 406 01:10:11,053 --> 01:10:12,387 Jesteś Jake'em... 407 01:10:14,403 --> 01:10:15,588 A może nie? 408 01:10:21,303 --> 01:10:23,889 <- - >- Cóż... <-Do -> Tak. 409 01:10:26,553 --> 01:10:28,490 Cieszę się, że coś wiesz. 410 01:10:31,953 --> 01:10:33,691 Opuść prawą rękę. 411 01:10:41,753 --> 01:10:43,392 Nie mam całego dnia. 412 01:10:57,454 --> 01:11:01,394 <- - >- A teraz cię zszyję! <- - >- Zabiję Cię, Sullivan! 413 01:11:01,395 --> 01:11:05,494 Zabiję cię! Zabiję cię! Do cholery, zabiję cię! 414 01:11:08,654 --> 01:11:15,296 „Nadejdą na ciebie dni, kiedy twoi wrogowie nie będą mogli otoczyć go rowami!” 415 01:11:15,554 --> 01:11:17,197 Zastrzelił mnie! Wezwij pieprzoną karetkę! 416 01:11:17,198 --> 01:11:19,698 Zabiję cię, Sullivan! 417 01:11:19,699 --> 01:11:29,500 „I od tego dnia nie pozostawią w tobie kamienia na kamieniu!” 418 01:11:36,055 --> 01:11:39,700 „Kiedy przeprowadzono wobec ciebie dochodzenie”… 419 01:11:41,801 --> 01:11:42,902 W dół! 420 01:11:43,920 --> 01:11:45,602 Mike, spadaj! 421 01:11:46,403 --> 01:11:47,504 Mama ! 422 01:11:52,205 --> 01:11:56,905 <- - >- To moja mama, chodźmy! <- - >- Nie jestem jego matką, nie jego matką! 423 01:11:56,906 --> 01:12:00,306 - Puść go! <- - >- Nie jestem jego matką! 424 01:12:00,807 --> 01:12:02,607 Nie jestem jego matką! 425 01:12:07,306 --> 01:12:10,708 Jestem winny. Aresztuj mnie! 426 01:12:12,856 --> 01:12:16,709 <- - >- Jestem winny. - Puść go, co robisz? 427 01:12:16,710 --> 01:12:19,510 <- - >- To szaleństwo. <- - >- To jest sprawa rodzinna. 428 01:12:19,711 --> 01:12:21,811 <- - >Zastrzel człowieka! <- - >- Tak! 429 01:12:41,156 --> 01:12:45,213 Minnie, przynieś kilka koszy na śmieci do sprzątania! 430 01:12:54,356 --> 01:12:57,015 <-Do->- Jesteś Michael Sullivan. <- - >- I co? 431 01:12:57,016 --> 01:13:00,515 Margo! Ty i drugi machnięcia! 432 01:13:03,717 --> 01:13:08,516 <- - >- Hej, wyjdź! Jest zamknięte. <- - >Dlaczego? Dlaczego do cholery jest ciemno? 433 01:13:08,556 --> 01:13:13,117 <- - >- Moja mama tu była. Dolina tutaj! <- - >- Jezu! chodźmy! 434 01:13:14,057 --> 01:13:18,019 <- - >- Kim do cholery jesteś? <- - >- Nie wiem jak zacząć. 435 01:13:18,356 --> 01:13:23,720 Jestem twoją kuzynką, Diana. Dianę Sullivan. 436 01:13:25,157 --> 01:13:30,421 Jestem reporterem w „The Cosmopolitan”. Nie mam czasu, ale pomogę twojej mamie. 437 01:13:30,422 --> 01:13:35,822 To moja wina. Czy nie byłoby... Czuję się okropnie. 438 01:13:35,823 --> 01:13:41,123 <- - >- Usiądź, usiądź... <- -> - Możemy porozmawiać później? 439 01:13:41,124 --> 01:13:43,924 <- - >- Proszę, daj mi kawę. <- - >- Nie mogę teraz tego zrobić. 440 01:13:46,457 --> 01:13:49,126 <- - >- Teraz albo nigdy. Twoja matka... 441 01:13:49,127 --> 01:13:54,927 Zostaw to na dwie godziny w więzieniu. Zobacz, co zrobił! 442 01:14:03,658 --> 01:14:06,428 Nikt mi nie powiedział, że mam takiego kuzyna jak ty. 443 01:14:08,358 --> 01:14:14,129 A jednak w Nowym Jorku! Co sprowadza Cię do tego raju? 444 01:14:14,730 --> 01:14:19,430 Cóż, wierz lub nie, ale piszę artykuł o rodzinie. 445 01:14:22,258 --> 01:14:23,131 Doskonały ! 446 01:14:25,208 --> 01:14:30,732 Zacząłem pisać o twoim ojcu. Twoja matka opowiadała mi wiele rzeczy. 447 01:14:30,733 --> 01:14:35,233 <- - >- Poważnie? Co powiedział? <- - >- Wystarczy. 448 01:14:38,359 --> 01:14:42,235 Moja mama powiedziała... 449 01:14:43,223 --> 01:14:46,836 ten wisiał u nóg, kiedy był pijany? 450 01:14:52,359 --> 01:14:54,837 Nie mów nikomu! 451 01:14:58,659 --> 01:15:04,138 To szaleństwo... moja mama oszalała. Wszyscy są. 452 01:15:04,139 --> 01:15:08,439 Miałem szczęście. Są normalne. 453 01:15:09,741 --> 01:15:12,440 Jestem normalny., Normalny! 454 01:15:15,859 --> 01:15:19,041 <- - >- Co mówiłeś o swoim ojcu? <- - >- Nie chcę o tym rozmawiać. 455 01:15:20,660 --> 01:15:22,842 Zobacz jak to wygląda! 456 01:15:24,559 --> 01:15:26,244 Jezu Chryste! 457 01:15:26,644 --> 01:15:33,344 Trzy grupy podekscytowane, a tu panuje pieprzony chaos! 458 01:15:49,246 --> 01:15:51,446 Upuściłem to, więc! 459 01:15:53,110 --> 01:15:56,548 Jesteś niezależny... Masz własny biznes. 460 01:15:56,549 --> 01:16:02,848 Tak... jestem niezależny... wolny... 461 01:16:04,410 --> 01:16:06,449 Żeby to napisać! 462 01:16:11,160 --> 01:16:12,751 Uciekłem! 463 01:16:46,612 --> 01:16:51,353 <- - >- Słuchaj, słuchaj, przyjdź, przyjdź! <- - >- Czekaj, czekaj, łatwiej! 464 01:16:51,816 --> 01:16:55,754 <- - >- Są, są... - Nie. 465 01:16:56,037 --> 01:17:00,855 W magazynie. Zrób to jak dwa psy w czasie rui. 466 01:17:21,297 --> 01:17:22,756 Co robisz... 467 01:17:24,562 --> 01:17:26,058 Powiem ci! 468 01:17:26,059 --> 01:17:33,058 <-To->- wiesz jak się zachować. <- - >- Wyciągnę cię stamtąd. 469 01:17:33,113 --> 01:17:36,059 Marku, uspokój się! 470 01:17:37,463 --> 01:17:39,960 Zrelaksuj się! Paweł, uspokój się! 471 01:17:41,313 --> 01:17:43,462 Gdybym miał podarować coś wyjątkowego? 472 01:17:44,513 --> 01:17:49,263 Jak poczujesz się lepiej. Wiesz o czym rozmawialiśmy? 473 01:17:49,264 --> 01:17:52,364 Następnie wydaj. Nikt nic nie będzie wiedział. 474 01:17:52,365 --> 01:17:57,465 <- - >- Co? Co mówisz? <- - >- Uspokój się, pamiętaj! 475 01:18:02,363 --> 01:18:08,367 Cóż... jesteśmy dorośli, tak? Robimy co chcemy, ok? 476 01:18:09,563 --> 01:18:12,168 Dobra ? Zarządzamy i posiadamy. 477 01:18:15,913 --> 01:18:19,168 Chodź tutaj! Nie masz czegoś takiego, prawda? 478 01:18:19,763 --> 01:18:25,670 <- - >- Chodź! <- - >- Jezu, zrób coś! 479 01:18:26,064 --> 01:18:29,471 <- - >- Chodź! <-To->- Spróbuj czegoś nowego! 480 01:18:31,914 --> 01:18:32,972 Czy jesteś gotowy? 481 01:18:33,664 --> 01:18:35,273 Nie w usta, w nos! 482 01:18:35,274 --> 01:18:38,774 <- - >- Na nosie. <- - >- Inspiră! 483 01:19:37,165 --> 01:19:41,976 <- - >- Mark, zobacz, co znalazłem! <- - >- Zobacz, co znalazłem! 484 01:19:51,265 --> 01:19:54,677 <- - >- Już niedługo! O mój Boże! <- - >- Chcesz miodu? 485 01:20:01,965 --> 01:20:04,879 <- - >- Nie zapomnij o łyżce! <- - >- OK! 486 01:20:06,465 --> 01:20:07,680 Chcemy miodu! 487 01:20:13,616 --> 01:20:18,281 No dalej, chłopaki, dalej! Robimy imprezę! 488 01:20:25,466 --> 01:20:26,783 Zagrajmy! 489 01:20:29,766 --> 01:20:31,083 Chodź tu! 490 01:20:35,666 --> 01:20:37,385 Jesteś szalony! 491 01:20:38,567 --> 01:20:40,085 Paoli, spójrz! 492 01:20:42,767 --> 01:20:43,686 Wróć! 493 01:20:52,367 --> 01:20:53,688 Chodź Marek, chodź! 494 01:21:07,317 --> 01:21:08,289 Dobry ! 495 01:21:09,368 --> 01:21:13,090 Pomóż mi to otworzyć? Nie mogę. 496 01:21:15,567 --> 01:21:19,492 Nie bądź taki szorstki dla brata! To wrażliwy chłopak. 497 01:21:19,493 --> 01:21:24,893 Jeśli będziesz z nim więcej rozmawiać, osiągniesz lepszy wynik. 498 01:21:27,467 --> 01:21:30,393 <-To->- masz więcej białego proszku? <-To->- masz dość zawrotów głowy. 499 01:21:30,595 --> 01:21:35,694 Koniec, Mark, przestań! Proszę, przestań! Marku, przestań! 500 01:21:35,695 --> 01:21:38,595 NIE ! Marku, nie! 501 01:21:41,997 --> 01:21:43,197 Tommie! 502 01:21:46,768 --> 01:21:48,598 Marku, zostaw ją w spokoju! 503 01:22:05,268 --> 01:22:06,699 NIE ! 504 01:22:07,668 --> 01:22:11,000 NIE ! Nie, pozwól mi! 505 01:22:14,669 --> 01:22:17,402 NIE ! Tommie! 506 01:22:19,368 --> 01:22:23,403 Nie... nie! O mój Boże... 507 01:22:27,169 --> 01:22:30,304 Nie! O Boże, nie! 508 01:22:50,220 --> 01:22:53,405 Łaska ! Grace, uciekaj, uciekaj! 509 01:22:57,206 --> 01:23:00,507 Wróć! Łódź jest zepsuta! 510 01:23:00,508 --> 01:23:05,407 Uciekaj, Grace, uciekaj, uciekaj! Mark, zabiję cię! 511 01:23:05,609 --> 01:23:07,909 Wróć! 512 01:23:07,910 --> 01:23:12,610 Zabiję Cię! Mark, zabiję cię! 513 01:23:13,770 --> 01:23:16,611 Gwałt! 514 01:23:21,370 --> 01:23:23,912 Gwałt! 515 01:23:28,271 --> 01:23:30,913 Gwałt! 516 01:24:57,272 --> 01:25:03,117 „A kto twierdzi, że jest bez grzechu, kłamie!” 517 01:25:03,118 --> 01:25:12,118 „Wiemy, że wielu ludzi kłamie i wzywa Najświętszą Dziewicę”. 518 01:25:12,119 --> 01:25:20,319 „Ale kiedy czytasz Biblię i szukasz imion Jezusa i Maryi”... 519 01:25:30,373 --> 01:25:37,820 „Ale gdzie jest Maria, kiedy się modlimy? Gdzie jest Ojciec Boski, kiedy się modlimy?” 520 01:25:40,924 --> 01:25:45,221 Ruth, musimy porozmawiać o Joe. 521 01:25:46,323 --> 01:25:49,023 Jak cię traktował... powiedział Mi, Michael. 522 01:25:51,874 --> 01:25:53,423 Michał ci mówił... 523 01:26:07,323 --> 01:26:10,325 Dlaczego stąd nie odejdziesz? 524 01:26:16,174 --> 01:26:20,026 Tylko nie wierz w historię o duchach tego bagna. 525 01:26:22,675 --> 01:26:25,227 Nie sądzę... Wiem! 526 01:27:30,825 --> 01:27:34,729 Mamo, on został zgwałcony! Musiał biec. 527 01:27:34,730 --> 01:27:37,431 Nie zgwałciłem! Ta mała suka była z nim. 528 01:27:37,432 --> 01:27:40,731 Wiedziałem, co robię. Paoli wie. Chodź Paoli! 529 01:27:40,732 --> 01:27:43,333 <- - >- Nie! <- - >- Dałem magazynowi sprośność, mamo. 530 01:27:43,334 --> 01:27:47,534 <- - >- Nie bij mnie! <- - >- Co powiesz? Gdzie jest moja córka? 531 01:27:52,976 --> 01:27:54,135 Ocena ?! 532 01:27:54,876 --> 01:27:58,737 Katelyn była z nią w szopie, mamo. Robili gówno. 533 01:27:58,738 --> 01:28:00,238 ty kłamco! 534 01:28:00,291 --> 01:28:04,238 Ona jest moją dziewczyną! Zraniłeś ją! 535 01:28:05,376 --> 01:28:09,739 <- - >- Mamo, dlaczego ona płacze? <- - >- Gdzie jest łaska? 536 01:28:09,740 --> 01:28:11,840 Gdzie jest Łaska? Gdzie to jest? 537 01:28:11,841 --> 01:28:15,942 <- - >- Biegał, gdy bawił się z Markiem- - o Boże... Łaska! 538 01:28:16,327 --> 01:28:20,142 Łaska ! Łaska ! Łaska ! 539 01:28:21,476 --> 01:28:24,844 Chcę wiedzieć, co się tutaj wydarzyło. Chcę wiedzieć! 540 01:28:25,176 --> 01:28:29,545 Mamo, ta dziewczyna dała nam unn narkotyk i doprowadza mnie do szału. 541 01:28:30,826 --> 01:28:34,446 <- - >- Co on robił w szopie? <- - >- Zgwałcona, nie rozumiesz?! 542 01:28:34,447 --> 01:28:35,847 On ją zgwałcił! 543 01:28:35,848 --> 01:28:40,548 NIE ! Pocałowałem ją! Podrapał mnie i uciekł. 544 01:28:40,557 --> 01:28:45,550 Wszedł do Tommiego. Odurzyli go i tak zrobili! 545 01:28:46,477 --> 01:28:51,650 <- - >- Co zrobiłby twój ojciec? <- - >- Słuchaj, słuchaj mnie! 546 01:28:51,978 --> 01:28:55,651 <- - >- Jest na bagnach! <- - >- Mój tata by się wściekł! 547 01:28:55,652 --> 01:29:02,352 Daj mi to! On nie żyje! Nie rozumiesz? Nie żyje od 15 lat! 548 01:29:15,078 --> 01:29:17,854 Mamo, mamo... Co to mówi o moim tacie? 549 01:29:18,078 --> 01:29:19,755 Co to mówi o moim tacie? 550 01:29:20,978 --> 01:29:24,856 <- - >- Tato, nie mów poważnie. <- - >- Wycofaj swoje słowa, Katelyn! 551 01:29:24,857 --> 01:29:27,857 Wół zakopany pod toną gówna! 552 01:29:27,858 --> 01:29:31,758 <- - >- Zabierz to z powrotem! <- - >- On nie żyje, on nie żyje, on nie żyje! 553 01:29:31,783 --> 01:29:35,360 <- - >- A ty jesteś głupią wiedźmą! <- - >- Zamknij się, Tommie! 554 01:29:51,479 --> 01:29:55,961 Paoli, szukam klucza i otwieram szopę! 555 01:29:58,478 --> 01:29:59,461 Łaska. 556 01:30:02,129 --> 01:30:03,163 Marek... 557 01:30:05,479 --> 01:30:09,964 Idź i naucz swojego młodszego brata... 558 01:30:13,179 --> 01:30:15,065 okazywać szacunek! 559 01:30:16,630 --> 01:30:18,666 <- - >- Skurwielu! <- - >- Jak dobrze! 560 01:30:18,667 --> 01:30:21,268 Chodź tutaj! Zabiję cię! 561 01:30:21,668 --> 01:30:25,869 Zabiję cię, skurwielu! Sukinsynu! 562 01:30:26,470 --> 01:30:31,870 Chodź tu, draniu! Walczyć. 563 01:30:31,970 --> 01:30:34,671 No dalej, draniu! 564 01:30:35,771 --> 01:30:38,472 Zabiję Cię! Nie mów tak o moim ojcu! 565 01:30:43,380 --> 01:30:49,373 On nie żyje... on nie żyje! 566 01:30:50,630 --> 01:30:55,275 On nie żyje... mój tata zmarł. 567 01:30:57,821 --> 01:31:01,976 On nie żyje... mój tata zmarł. 568 01:31:06,331 --> 01:31:09,676 - nie mów tak! <- - >- On nie żyje... 569 01:31:10,480 --> 01:31:13,178 nie żyje! Nie żyje! 570 01:31:13,181 --> 01:31:14,278 Gotowy... 571 01:31:14,280 --> 01:31:17,379 Mamo, nie żyje... Mamo... 572 01:31:17,380 --> 01:31:19,381 Powiedziałem dość! 573 01:31:21,281 --> 01:31:27,081 Zniknęło! Pomóż mi, proszę, pomóż mi! 574 01:31:49,382 --> 01:31:54,483 Zabierz ze sobą wodę i bandaże. Teraz ! 575 01:32:30,083 --> 01:32:31,385 Moje dziecko... 576 01:35:57,586 --> 01:35:58,891 Łaska! 577 01:36:01,887 --> 01:36:03,092 Mama ! 578 01:36:03,987 --> 01:36:05,293 Mama ! 579 01:36:06,987 --> 01:36:08,193 - Łaska! <- - >- Mamo! 580 01:36:08,595 --> 01:36:11,395 - Łaska! <- - >- Mamo! 581 01:36:12,537 --> 01:36:15,596 Łaska! Łaska! 582 01:36:15,597 --> 01:36:17,397 Mamo, chodź! 583 01:36:19,387 --> 01:36:21,998 Jestem... proszę, przyjdź! 584 01:36:24,887 --> 01:36:28,500 <- - >- Jestem tutaj. <- - >- Mój Skarbie! 585 01:37:08,588 --> 01:37:13,101 Nie sądzę, że masz o nas dobre rzeczy w magazynie. 586 01:37:25,189 --> 01:37:27,103 Słuchaj, chcę, żebyś mi coś powiedział. 587 01:37:32,188 --> 01:37:36,904 Opowiem ci jak było... Joe. 588 01:37:41,589 --> 01:37:43,605 Jak bardzo go nienawidziłam. 589 01:37:47,306 --> 01:37:49,406 Było gorzej, niż mówił Michael. 590 01:37:51,940 --> 01:37:56,207 Żyłem w piekle, Joe. Ja i Paoli. 591 01:37:56,690 --> 01:37:58,809 Złamałem Pauliego. 592 01:38:09,789 --> 01:38:11,709 Zniszczyłem mojego małego chłopca. 593 01:38:14,690 --> 01:38:17,810 Pewnej nocy pomyślałam, że Pan nas opuścił. 594 01:38:20,940 --> 01:38:24,112 Woda złamała zamek. Zabrał wszystkie domy. 595 01:38:25,490 --> 01:38:27,213 To było w 1966 roku. 596 01:38:29,040 --> 01:38:34,114 Byłam w ciąży z Paoli. Byłam chora, bałam się. 597 01:38:37,391 --> 01:38:39,315 Joe wykopał mnie z łóżka, ciągnąc za włosy. 598 01:38:40,290 --> 01:38:45,916 Powiedział, że jeśli mu nie pomogę, zginiemy. 599 01:38:48,890 --> 01:38:52,517 Ale myślałem, że i tak umrzesz. 600 01:38:55,541 --> 01:39:01,119 Błagałam go na kolanach. Nie mogłam chodzić ani się schylać. 601 01:39:04,590 --> 01:39:06,520 Złapał mnie jedną ręką... 602 01:39:08,191 --> 01:39:12,721 i widziałem jego pięść pełną błota. 603 01:39:14,822 --> 01:39:16,322 I strzeliłem tutaj... 604 01:39:18,491 --> 01:39:20,324 uderzył mnie tutaj. 605 01:39:23,292 --> 01:39:24,424 Następnie i. 606 01:39:29,742 --> 01:39:31,925 Przysięgam, że słyszałem, jak coś pękło. 607 01:39:34,226 --> 01:39:35,726 coś pękło. 608 01:39:41,391 --> 01:39:44,028 Wyciągnął mnie, a ja walczyłam z wodą. 609 01:39:46,092 --> 01:39:52,729 Nie dlatego, że bałam się powodzi, ale bałam się jego. 610 01:39:53,792 --> 01:39:55,530 A ja go nienawidziłem. 611 01:39:59,592 --> 01:40:01,231 Nienawidziłem go! 612 01:40:04,243 --> 01:40:05,932 Jak mógł zrobić coś takiego? 613 01:40:12,193 --> 01:40:14,334 Nie urodziłabym dziecka... 614 01:40:18,693 --> 01:40:20,335 Nie miałabym dzieci. 615 01:40:22,393 --> 01:40:26,735 Gdyby tego nie robił, nic by tu nie zostało. 616 01:40:32,193 --> 01:40:34,336 Nigdy nie był delikatnym człowiekiem. 617 01:40:36,338 --> 01:40:38,638 Był człowiekiem twardym i okrutnym. 618 01:40:41,393 --> 01:40:43,539 Ale to nas uratowało. 619 01:40:47,093 --> 01:40:48,740 Uratował nas wszystkich. 620 01:40:55,093 --> 01:40:59,941 Idź do domu... i napisz to! 621 01:41:02,043 --> 01:41:03,642 Nic nie piszę. 622 01:41:07,429 --> 01:41:11,644 <- - >- Widziałem Go wczoraj wieczorem... tam. <- - >- Joe? 623 01:41:27,194 --> 01:41:32,345 Bagno sprawia, że ​​widzisz... to, co chcesz widzieć. 624 01:41:59,995 --> 01:42:03,146 Czy aligatory zjadają ludzi? 625 01:42:03,147 --> 01:42:06,948 <- >- Rusz się <- -> - Co robisz? 626 01:42:09,495 --> 01:42:13,749 Wprowadzam się do Andre. Po prostu nie przestaję się modlić. 627 01:42:21,995 --> 01:42:22,950 NIE ! 628 01:42:25,220 --> 01:42:28,951 Jesteś na wykończeniu? Robię co chcę, zapomniałeś? 629 01:42:41,496 --> 01:42:43,253 <- - >- Łaska... - Bardzo zajęty! 630 01:42:43,253 --> 01:42:46,254 <- - >- Grace, otwórz drzwi! <- - >- Zostaw mnie w spokoju! 631 01:42:46,255 --> 01:42:47,255 Łaska ! 632 01:42:49,456 --> 01:42:52,756 Pozwól mi, co robisz? Robię co chcę! 633 01:42:52,757 --> 01:42:57,757 <- - >- Nie! To koniec! <-Do->- jesteś kretynem! 634 01:42:58,796 --> 01:43:03,058 Ja jestem mamą, ty jesteś dzieckiem! Nie eriși wolność! 635 01:43:03,159 --> 01:43:08,859 Wiesz co robić? Ty Internezie! Zamknę cię na odwyku! 636 01:43:09,796 --> 01:43:11,860 <- - >- Przepraszam, czy wszystko w porządku? <- - >- Tak! 637 01:43:15,696 --> 01:43:19,461 Nie płacz z tego powodu! I myślę o Tobie! 638 01:43:30,547 --> 01:43:38,763 Póki tam będziesz, wynajmę dom, pokój, żeby zobaczyć bramę. 639 01:43:39,064 --> 01:43:43,464 Do zobaczenia na podwórku za minutę, godzinę. 640 01:43:44,097 --> 01:43:48,265 A kiedy odejdziesz... wezmę cię w ramiona. 641 01:43:51,323 --> 01:43:52,666 Ściskam mocno... 642 01:43:53,897 --> 01:43:57,468 Nigdy nie pozwolę ci wziąć jednego. Nie zamierzam cię skrzywdzić. 643 01:44:00,598 --> 01:44:04,369 Jesteś moim dzieckiem! Jesteś moją Łaską! 644 01:44:12,237 --> 01:44:15,723 Nagroda jest za pierwszymi drzwiami? Znalazłem bekon. 645 01:44:15,758 --> 01:44:21,671 Boczek za 50 dolarów. Boczek wędzony z drewnem orzechowym. 646 01:46:04,850 --> 01:46:09,175 Słuchaj... nie możesz tego robić z moją kobietą! 647 01:46:10,650 --> 01:46:13,075 Mamo, już nie było. Powiedz mu, że nie może tego zrobić! 648 01:46:34,801 --> 01:46:36,077 Michael... 649 01:46:39,101 --> 01:46:43,978 Jak myślisz, kim jesteś? Powiedz nam, co robić? 650 01:46:44,751 --> 01:46:47,679 Nie było Cię w tym mieście przez 12 lat! 651 01:46:50,801 --> 01:46:57,580 Pracowałem tutaj! Opiekowałam się mamą i chłopcami. 652 01:46:59,402 --> 01:47:01,182 To ja jestem panem domu! 653 01:47:02,202 --> 01:47:03,782 Czyż nie tak, mamo? 654 01:47:08,461 --> 01:47:13,684 Patrzę na ciebie... bądź mój. 655 01:47:18,537 --> 01:47:19,885 Moje dzieci... 656 01:47:26,652 --> 01:47:28,586 Nie sądzę, że jesteśmy dobrzy. 657 01:47:31,702 --> 01:47:33,787 Może kiedyś było dobrze, ale teraz już nie. 658 01:47:42,203 --> 01:47:43,788 Tommie, chcesz wyjść? 659 01:47:47,552 --> 01:47:49,990 Rozumiesz, chcesz wyjść? Czy ktoś z Was... 660 01:47:49,997 --> 01:47:54,391 Candy, Mark, Paoli, cokolwiek... Wynoś się! 661 01:47:55,452 --> 01:47:57,091 Zostanę tutaj. 662 01:48:01,102 --> 01:48:04,093 Kiedy wezwę Pana, pobiegnę. 663 01:48:07,603 --> 01:48:12,594 Mamo, nie chcę iść. Nie zmuszaj mnie! 664 01:48:17,203 --> 01:48:22,395 Będziesz ze mną zawsze. Nie martw się... 665 01:48:22,396 --> 01:48:29,496 Nie myśl, żeby go posłuchać, tato! 666 01:48:51,354 --> 01:48:52,898 Kochasz nas już? 667 01:48:54,599 --> 01:48:56,299 Tak, kocham cię. 668 01:49:01,104 --> 01:49:02,600 będę cię kochać... 669 01:49:04,404 --> 01:49:05,601 Zawsze. 670 01:49:10,204 --> 01:49:12,602 Ale muszę się nauczyć, jak to robić. 671 01:50:03,905 --> 01:50:11,304 „Znam twoje czyny, że nie jesteś ani zimny, ani gorący”. 672 01:50:11,305 --> 01:50:18,206 „Gdybyś był zimny lub gorący! Ale ponieważ jesteś letni, 673 01:50:18,211 --> 01:50:25,207 ani zimny, ani ciepły, wypluję cię z ust moich”. 674 01:50:25,211 --> 01:50:28,508 Objawienie 3:15-16 675 01:50:29,031 --> 01:50:33,709 NIEŚMIali LUDZIE 676 00:00:21,311 --> 00:00:30,561 Automatyczne tłumaczenie przez: www.elsubtitle.com Odwiedź naszą stronę internetową, aby uzyskać bezpłatne tłumaczenie